manuale_navigator_pdl